invincible_tina's Journal, 31 Jul 18

Не в теме, простите, но есть пара мыслей. Стоит начать с того, что вас интересует. Например конкретная компания или направление деятельности. Как найдёте что то, то копайте какие требование к работникам и образованию в этой сфере. Это что то прояснит. Может я наивный человек, но если у вас будет хорошее знание языка и проявите себя в работе, то потенциальный работодатель и не посмотрит, что вы учитель. А работа преподавателя наверное даст возможность фрилансом заниматься и подрабатывать тем же репетиторством. Если будет время.  

если не ошибаюсь в корочках написано, факультет филологии, специальность учитель иностр.языков. знаю девочек с факультета, занимались переводами и водили экскурсии для иностранцев. были специальности в другом вузе история+иностранный 

Муж подрабатывает озвучкой видео/сериалов и всего такого. Он часто в поисках хорошего переводчика. Хоть сейчас в эру интернета полно возможностей такой деятельностью заниматься, годных переводчиков все равно мало. Так что если быстро и качественно переводы выполнять, будете на расхват.  

с переводческий образованием преподавать язык не возьмут,т.к. методика преподавания не изучается на переводе.что касается филфака,там уйма чтения литературы, и в первую очередь литература и родной язык.я сама заканчивала лингвистический университет, пед фак-т,работаю по специальности в вузе,что абсолютно не мешает мне заниматься переводами,как хобби и доп.источник финансирования.посмотрите,на что,кроме языка, акцент идёт на выбранных вами факультетах и решайте. 

Есть разные направления устный и письменный перевод. Устный звучит как Межкультурные коммуникации, и даёт право преподавания и в школах и в вузах. Письменный перевод(переводчик с иностранного языка) не даёт право преподавания без доп. курса 

И добавлю филолог и переводчик это два разных по сути своей направления) Я сама переводчик) Переводчик работает с живым языком- перевод, преподавание и тд. Филолог работает с языком как с научной единицей. Закончить пед на учителя иностранного языка это вообще не считается за образование в переводческих кругах) 

Я закончила филфак достаточно хорошего вуза, преподают из всех моих знакомых человек 5-6 от силы, чисто в переводах никто не остался. Большинство идут в маркетинг или в ассистенты в компании, где надо общаться на другом языке. Ну и можно репетиторствовать. А так у нас с переводчиками почти все предметы совпадали. 

Спасибо всем, кто отозвался ❤️ Очень помог ваш опыт. Я понимаю, что переводчик работает с живым языком, филолог больше с письменным языком, а учитель преподаёт. Дело в том, что я в языках с детства - гимназия лингвистическая за плечами. С первого класса английский 6 раз в неделю был, в старших классах 8 и половина предметов на нем же, с пятого добавился немецкий, а 10-11 вообще загруженными по часам были 😅 языки люблю от всего сердца, развиваюсь в этом ключе. Поэтому и не могу направление выбрать, люблю язык во всех его проявлениях, вот и хочу чего-то универсального, профессию, которая даст возможность развиваться как специалисту и применять знания во всех сферах использования иностранного языка)  

Хотите универсального - идите в преподы) Переводчиком работать с пед.образованием возьмут, а вот учителем без педа нет (в большую часть школ). Плюс репетиторства как доп.доход никто не отменял, а доверия к человеку с корочкой педагога у родителей больше :) 

У меня в подписчиках была 

ТОже были такие же вопросы когда сын поступал. В приемной комиссии девочка посоветовала на препода, привела те же аргументы что и FoxAgainst . С тех пор сын много где работал, тока в школе ни одного дня. А преподов учат более углубленно 

Elenaiva24 девушка с цветами у меня в подписках... она вам поможет ... 

А вам преподавать нравится? Это не каждому интересно. Я тоже с 4 лет английский учила и в спец школе училась, был второй французский язык, потом поступила в педагогический университет, второй был немецкий язык, в итоге перевелась после 3 курса в СПбГУП на соц-культурную деятельность на заочное отделение и пошла работать параллельно переводчиком, коим и работаю по сей день. Ничего нового из английского я за эти 3 года там не узнала, и после окончания только пара девочек пошли преподавать вроде в том же университете. Если у вас знание английского на уровне, то лучше подумайте, кем вы себя видите в будущем, и какие документы вам для этого понадобятся. Намного интереснее общаться с носителями языка, путешествовать, чем сидеть на одном и том же месте все время. Можно хоть в аэропорту работать со знанием языка). А переводчиков с высоким уровнем знания языка очень мало действительно. 

Я сама закончила факультет Переводоведение и межкультурные коммуникации, упор был именно на перевод, педагогики, психологии у нас не было. В конце обучения наш факультет переименовали в международные отношение и что-то там ещё, не помню уже 🙃 Но есть те одногруппники, кто сейчас работает преподавателем в частной школе, есть те, кто в Америке и Франции учат детишек языкам, так что без пед.образования работать преподавателем возможность есть. А есть знакомые, которые пошли на теорию и методику преподавания ин.языка, естественно после окончания учебы они — преподаватели, но переводить не умеют, на это нужно отдельно учиться. И все, кто учился на теории и методике преподавания, по специальности не работают. 

Когда я поступала, меня все уговаривали не поступать)) аргумент — нужен язык + ещё какая-либо область, например, экономика, юриспруденция, маркетинг и т.д. И я сейчас понимаю, что правильно они говорили) язык выучить не сложно, а вот применить в какой-либо области... иногда на одном языке не уедешь, к сожалению. А если были б знания в другой области и плюс как бонус язык, то это – другое дело) К слову, по профессии не работаю, а язык пока только для путешествий пригодился. Извините, что лезу со своим советом, но вдруг пригодится! 😊 

Согласна с fax05, тот же опыт! Случайно вышло, что факультет переводчиков на 3-м курсе превратился в преподов(( сразу дали кучу профильных предметов. Чтобы преподавать, надо очень любить детей!!! Уже на учебной практике видно, сможешь ты это потянуть или нет: когда из 25 учеников, соображают двое, а остальные ни в какую... в общем, взяла второе высшее переводческое. В итоге точно могу сказать: хотите хороший заработок, пусть язык будет приложением к какому-нибудь фин образованию! Либо готовьтесь начинать с копеек за сложные переводы. Много переводчикам не платят, особенно после вуза и без опыта(((( приценитесь на биржах переводов в инете, на фриланс сайтах. так что отлично можно посмотреть кино в оригинале или поговорить в отеле за границей, но ради этого не стоит умирать в словарях 6 лет института 

Я бы выбирала перевод, и редкий язык. Если будете специалистом хорошим в этой отрасли, будете востребованы. Переводчиков с английского как собак нерезанных. В идеале ещё какое-нибудь профильное образование. Переводчика, владеющего технической терминоогией в какой-нибудь отрасли, будут отрывать с руками и ногами. И зп хорошие.  

Слегонца опоздав (слоупок я, да) отмечусь. Я переводчик. Высшего, или просто профильного, образования не имею. Перевожу, репетиторствую без проблем. Звали настойчиво преподавать в языковую школу и в профильный лицей (или гимназию, не помню как там они точно называются) и никого ни разу не смутило отсутствие диплома. 🤷 Решает опыт и реальное знание языка.